indimops / translate-red-deat-redemption-2 Goto Github PK

Зустрів отаке. Переклад робиться з російської ?

В 0xACE0ACF0 = Кіготь медведя
Правильно: 0xACE0ACF0 = Кіготь ведмедя
Файл: global.yldb.txt

На поточний момент цей опис можна суттєво скоротити.
Свіжа версія RDR 2 Asi Loader 0.2.2 вже не включає в себе ніяких папок. Там один файл version.dll яки треба скопіювати в теку гри.
Пункт: Але слід відкрити "Lenny's Mod Loader", який ми перемістили з архіву...." включно з скріном можна прибрати.

Дякую що взялися за такий проект. Зважаючи на те що переклад ще не повністю відредагований до поточного прогресу, виглядає і сприймається гра рідною мовою просто неймовірно. Буду проходити по мірі оновлення локалізації. :)

Доброго дня і дуже вдячний за можливість пограти з українською локалізацію.

Коли Датч розповідає Артуру що вони втратили Деві. Він говорить "втартили" замість "втратили".

Пізніше Датч говорить фразу (В нас є вогонб і кров) замість слова "вогонь".

Є помилка у прологу, коли Сєді Адлер розповідає Моргану та іншим за його чоловіка, вона говорить "чоловкі" замість "чоловік". Це коли вони виходять з її будинка.

Вибачте за мову, якщо казав щось не зовсім верно.

У першому акті, коли Датч розповідає Артуру подробиці завдання (це перше завдання після рятування Джона від холоду та вовків, є слово "шороші" ( інформатори ) напевно замість "хороші"

Чи зможу я якось докласти зусиль та допомогти в перекладі RDR2 українською? Ознайомлений з усіма правилами нового правопису української мови та маю жагу до допомоги)

Вітаю!

Сподіваюсь ви та ваші близькі в безпеці на скільки це можливо.

Маю бажання долучитись до перекладу і вже підтримав вас донатом. Займався локалізацією мобільних застосунків на топ країни протягом року. Також дослідив гру на предмет "country talk" та адаптації під наш сленг, а також активно перепроходжу її зараз з пошуком діалогів.

Створив форк по зміні назв персонажів, а також написав вам у телеграм, проте не отримав відповіді.
Сподіваюсь на долучення до роботи)

Гарного дня!

Є бажання допомогти вам з перекладом цієї гри. Син грає, але англійською йому важко.
Що для цього потрібно?

Дуже зацікавився після прочитаної статті про вашу ініціативу і маю бажання вам допомогти. Дуже радий що хтось насмілився взятись за таку гігантську роботу - українська душа потребує українських ковбоїв-козаків!

Я не редактор, і не професійний перекладач, але англійську знаю достатньо (маю надію на це) для того щоб допомоги Вам у перекладі. Просто для інформації - маю невеликий досвід в добровільному перекладі і правках оригінальних расєйских (вибачте) сабів для Alien: Isolation - моєму внутрішньому перфекціоністу стало нудно і він вирішив поекспериментувати з грою 😅
Там було нескладно залізти - вони були окремими файлами у txt форматі.

В години коли буде світло і зв'язок у мене - чим зможу, тим і допоможу, з вашого дозволу, панове 💙💛

P.S. мав сміливість почати виправляти - коментарем на стрічці файлу. Я не знаю як вам зручніше, з гітхабом знайомий дуже поверхнево 😅

P.S.S. Топ пасхалка 🤣

I am not a programmer
Can you send an executable file?

Привіт. Побачив що робиться фанатська локалізація Rdr2 на Кулі. Я фанат Rdr2, до цього досвіду в локалізації не було, можу допомогти, перекладати з російської на Українську, певні фрази з Англійської на Українську, багато читав свого часу, тому перекладати можу без суржику та без шароварщини, достовірно по тексту без додавання будь-яких слів, яких до цього не було. Буду радий допомогти🙂