ISOUtil is a AppleScript Droplet wrapper around the command line tool hdiutil.
Original Inspiration.
Drag any folder containing your video_ts folder to the ISOUtil icon and it will create a .iso file in the same directory as the folder that was dropped.