illusionmods / koikatsutranslation Goto Github PK

Tracking things to be cleaned up after merging (List is still WIP)

Nested Quotes

• Should be opening double, opening single, closing single, closing double, like this:
  “outer blah ‘nested’, outer”

Pastor (牧師) Dialog

• Common lines spoken by the Pastor should be unified across different personalities.

Check for conflicting translations

• Ensure the same dialog lines within a single personality are translated the same when in different assets

Find Regex errors

• Some lines when updated by regex in the past have injected $3, $4 etc in the translations

Ellipsis corruption

• At least one case where ... became ,,,.

Missing apostrophes

• Im -> I'm
• cant -> can't
• etc.

Capitalization issues

• Some cases where ellipsis or * was replaced with , the next word is still capitalized: So, What do you want? -> So, what do you want?

• Stuttered words that start a sentence should only capitalize the first letter Y-Yes -> Y-yes.

Strange punctuation

• [Noise]--, [dialog]
• blah?... -> blah...?

British vs American spelling

• Standardize on American

Non-words

Some incorrect compound words are in a number of places.

• atleast -> at least
• afterall -> after all
• lovenest -> love nest

Protagonist dialog consistency

• Lines spoken by the protagonist across all personalities could probably use some harmonization.

Club talk

• When コイカツ is used it should be translated as Koikatsu (rather than treating it like 恋勝つ) and the words used to explain what it is should be similar

How to translate in VR mode (I want to see dialogue subtitles in VR mode)