esperanto / kurso-zagreba-metodo Goto Github PK

Per genanki oni povas krei proprajn *.apkg dosierojn, kiujn oni rekte kaj facile provas importi en Anki.

Kreu tion eligon por la vortoj en ĉiu lingvo.

(Ne por rapida realigo)

Brila afero de la Zagreba kurso estas la dialogoj. La lernantoj grupiĝas duope kaj ili demandas la antaŭe tradukitajn demandojn de la ekzercoj 3.

Ideo por realigo en la reto:
La homoj respondas al la demandoj kaj ie tiuj respondoj estos videblaj. Tiam aliaj homoj povos aŭ diri, ke estas en ordo aŭ ili povas ŝanĝi la respondon (ne laŭ enhavo, sed laŭ formo); simile al la principoj ĉe Duolingo, Immersion. Mi imagas, ke oni vidas en unu ekrano tri frazojn, horizontale (mi aranĝas en tri linioj:

Kia estis via malnova hejmo?
Mia malnovan hejmo estis grandas. (Erara unua solvo)
Mia malnova hejmo estis granda. (Post korektoj de la komunumo; eble fine iu moderatoro akceptu la frazon.)
Finfine la frazo eniru la kolekton de ĝustaj solvoj - kaj kiam poste iu respondas per tio, tiu ricevos tuj la maŝinan reagon, ke ĝustas

Aldonu serĉeblan vortaron kun la vortoj uzantaj en la kurso.

• Metu ĝin en apartan retpaĝon
• ĝi devus serĉi jam kiam oni tajpas
• oni eblus tajpi esperante aŭ fontlingve por serĉi

Serĉi unue en vortaro/vorto.yml, poste en aliaj, por eviti erarojn kiel tiu en leciono 2:

(ne rajtas montri amas de amaso, sed liebt (aŭ nenion))

Estus bone, se oni povus tajpi per X-metodo (sx → ŝ, …) ankaŭ en la vortaro.

Sen permesilo oni devas supozi ke la enhavo estas sub plena kopirajto.

like "Gramatiko" and "Kompletigu la frazojn".

Aldonu lingvo-elektilon en la navigado, nune montranta nur la germana. Sed tio montros ke aliaj lingvojn oni planas aldoni.

En /fasado/ekzercoj.yml skribitas

'Por la esperantaj literoj vi povas ankaŭ skribi cx, gx, hx, jx, sx und ux.'

Devas esti:

'Por la esperantaj literoj vi povas ankaŭ skribi cx, gx, hx, jx, sx kaj ux.'

Ciuj unue lernas gramatikon, kaj poste tradukas aŭ legas tekston. Estus logike, se partoj de la kurso estus en tiu ordo, en kiu homoj kompletigis la kurson

Estus bele, se la uzanto povus havi poentojn. Mi imagas, ke dum la (ne registrita) uzanto solvas ekzercojn, ekz. tradukas, li aŭ ŝi vidas, kiel la poentoj aldoniĝas. Unu poento por ĉiu tradukita vorto ekzemple, eble facile por kalkuli. Tio iel restu en la memoro de la paĝo kun tiu komputilo. Ĉiumomente la uzanto povu registriĝi - kaj prefere tiam jam povu daŭrigi kun la jam ricevitaj poentoj.

Kompreneble por la poentoj oni bezonas ŝtupojn... Post cent poentoj, post kvin cent, post mil...

Aldonu "Plej oftaj prepozicioj" kiel aparta paĝo.

Ĉiu tipo de ekzercoj havu sian dosieron.

Nun:

tradukenda/de/ekzercoj/01.yml
tradukenda/de/ekzercoj/02.yml
....

Poste:

tradukenda/de/ekzercoj/traduku/01.yml
tradukenda/de/ekzercoj/traduku-kaj-respondu/01.yml
...

In lesson 1 girl-friend is regularly translated as amikino. This is confusing as amikino means a friend. It just happens to indicate that friend is female. What we call girl-friend in English would translate to koramikino in Esperanto.

I understand this is likely just an ambiguous situation but we should use clear examples to avoid such confusion

Saluton,

Estus interesa se la verko de tiu deponejo povus ankaŭ esti uzita en Vikimediaj projektoj. Tio ekzemple ebligus aliron al la verko por personoj kiuj retumas je Wikipedia Zero.

Kore,
psychoslave

Se vorto en la teksto ne havas radikon, ekz.

- 'foo'

kaj ne

- 
  - 'foo'

tiam ne montru helpilon.

En la kvina leciono ne estas ligila al tabelo de korelativoj, estas nur mencio pri ĝi

The CC-BY-ND license used by (https://github.com/Esperanto/kurso-zagreba-metodo/blob/master/enhavo/netradukenda/tekstoj/PERMESILO.md) which is used in this course does is not a Free Culture license due to the ND terms (https://creativecommons.org/freeworks/), but the http://learn.esperanto.com/en/ website says that it's "Free as in Freedom".

Since this is incorrect, please fix either the language or the license.

Certigu ke la vortaron havas precize la vortojn de la kurso – do ne pli kaj ne malpli.

Sur http://esperanto.github.io/esperanto-kurso-zagreba-metodo/html/output/01/ekzerco1/
la maŝino ne akceptas

• lingvisto: Sprachwissenschaftler

Estus bele, se la maŝino akceptus pli ol unu solvon - kaj se la uzanto povus peti akcepton de sia solvo. Simile kiel ĉe Duolingo.

Vi povas uzi tiun
https://github.com/usrz/bootstrap-languages

La enkonduko povus esti pli bone, ekz pli mallonge.

Foje indas havi la enhavon kiel PDF.

De la Markdown-kaj YAML-fonto verŝajne ne komplikas krei unu grandan Markdown-dosieron, kaj per de tiu per pandoc eligon en PDF (kaj eĉ EPUB).

Aldonu paĝon kun diversaj vortoj:

• jarsezonoj
• monatoj
• ...

Ekzerco 3: Kiam kampo estas ĝuste plenigita, plusaltu al sekva kampo.

La datumbazo de la Reta Vortaro estas libere uzebla kaj elŝutebla kiel XML.
Indus uzi ĝin dum la tradukado de la vortaro:

• ĉe novaj lingvoj en la komenco, por jam traduki grandan parton de la vortaro
• ĉe ekzistantaj lingvoj, por aldoni plurajn tradukaĵojn

Eble indas esplori next.js por krei React-apon de la tuta kurso.

Kreu novan eligon de lernkartoj por Anki, kun novaj vortoj el ĉiu leciono.

Pardonu anglla lingvo mia. Mia esperanto estas verŝajne ne sufica bona.

While studying with the course (which I very much appreciate!), I noticed some minor mistakes in the "new words" sections of lessons. I wanted to correct them and the create a pull request. However, I found it hard to find where exactly I was suppose to insert the corrections. It seems a very large part of the site is generated (which is impressive by itself). I saw some roots in one file (though no adjektivo.yml file?), and then lists of roots for each lesson. Any assistance in finding my way in the files would be appreciated. Dankon!

Aldonu lasta paĝon kun

• informoj pri Esperanto enrete
• skatolo por registri al dissendlisto
• ...

Por instrui la elparolo indus havi sondosierojn kun la legataj tekstoj. Plej simple sufiĉus 1 persono leganta ĉion, pli bonus pluraj personoj legantaj la malsamajn rolojn.

Aldonu "Plej oftaj konjunkcoj" kiel aparta paĝo.

kiel en la teksto.

Mi imagas, ke sur http://esperanto.github.io/esperanto-kurso-zagreba-metodo/html/output/01/
oni havu la eblecon klaki al plia langeto aŭ butono (eble "Text übersetzen"), kie la ekranbildo havos du partojn - maldekstre la Esperanto-teksto, dekstre la traduko. Tiam ekzemple oni alklakas la unuan frazon, Marko estas mia amiko, kaj dekstre aperos
(aŭ ebleco traduki aŭ, pli facile,) ebleco elekti inter ekz.

• Markus ist mein Freund
• Markus ist unser Bekannter
• Markus war mein Freund

La uzanto ricevu, kompreneble, poentojn - eble duonan poenton por ĉiu elektita vorto, do ĉi-kaze 4 * 0,5 = 2 poentoj.

En la Novaj Vortoj de la tria leciono oni vidas la vorton 'suko', kaj en la sepa leciono oni havas 'las' (sen finaĵo). Ĉi tiuj vortoj mankas tradukojn en kelkaj lingvoj, sed mi ne vidas kie oni povas aldoni tradukon en la franca kaj la angla.

Aldonu la tabelvortoj kiel aparta paĝo:

• forprenu la tabelvortojn de la gramatiko en leciono 5, metu ligilon al la nova paĝo tie.

• En vortaro/tabelvorto.yml, metu ĉiujn tabelvortojn

• Kreu vortaro/tabelvorto-klarigo.yml, metu la klarigojn, ekz.:

  'ki-': fragend
  'ti-': hinweisend
  ...

• Kreu netradukenda/aldonoj/tabelvortoj.yml kun matrico (array) de la klarigo-klavoj.

Saluton
Ŝajnas al mi iom strange ke neniuj tradukistoj estas nomitaj en AUTHORS.md aŭ eĉ aliloke por montri kiuj tradukis kiujn lingvojn ktp.
Al mi ŝajnas la plej taŭga solvo aldoni sekcion al AUTHOR.md kun nomoj de ĉiuj tradukistoj kaj iliaj respektivaj lingvoj.

Oni trovu memfaranta manieron de la ĝistatigo de la retejo. Tiel la ŝanĝoj pli rapide videblas.

showing their EO translation, like on Duolingo.

Ekzercoj: Aldonu tekston en eke fermita kesto.

Kaj kial uzi ND iel ajn? Ĝi nur haltis la celon de la Creative Commons-permisilo.

Kial ne nur uzi CC BY, aŭ CC BY-SA? Ĝi pli bonas por ĉio.

Aldonu "Listo de prefiksoj / sufiksoj" kiel aparta paĝo.

http://learn.esperanto.com/{lingvokodo}/diversajxoj/

Vidu supre :

unu: one
du: two
tri: three
kvar: four
kvin: five
ses: six
sep: seven
ok: eight
naŭ: nine
dek: ten
dek unu: eleven
dek du: twelve
dek tri: thirteen
dek kvar: fourteen
dek kvin: fiveteen
dek ses: sixteen
dek sep: seventeen
dek ok: eightteen
dek naŭ: nineteen
dudek: twenty
tridek: thirty
kvardek: fourty
cent: hundred
ducent: two hundred
tricent: three hundred
mil: thousand
dumil: two thousand

La skatoloj por la respondoj estas cxiam la sama. Kiam oni devas respondi kun la fino de la vorto, mi pensas ke la skatolo devus esti malsama.

Aldonu "Gravaj vortoj neuzitaj en tiu ĉi lernolibro" – troviĝantaj en la libro – aldono A.

Kiel

En netradukenda/aldonoj/, aldonu gravaj_vortoj.yml kun listo de tiuj vortoj (sen tradukoj!). Poste, generi aparatan paĝon en la paĝaro Aldono / Gravaj vortoj uzante tiu listo kaj la tradukoj de vortaro/*.yml.

La necesaj dosieroj, kreitaj per pwabuilder.com

La ideo de ĉi tio estas ke oni povas instali la retejon loke kie tio estas subtenata, tio estas en Windows 10, ĉie kie funkcias Chrome, poŝtelefonoj, kun la dosieroj eksterrete, bela emblemo ktp.

Uzu Boostrap "popover" anstataŭ "tooltip".

Metu la tutvortan tradukaĵon en la titolo, kaj la de la radikoj en la teksto.

like case-insensitve, cx for capeloj...

Tiel lernanto povus facile komenti pri eraroj ktp.

The nav should also contain the titles of the grammar explanations (like _Aussprache_).