emmasweeney / ludovico-ariosto_orlando-furioso_william-stewart-rose Goto Github PK

It’s an abbreviation for Baronet. So <abbr class="eoc" epub:type="z3889:name-title">Bart.</abbr> I guess.

Could you review the output and double-check? I ended up fixing a bunch of dash mismatches in Kalevala after @acabal’s prompting so we do do this sometimes to poetry. See standardebooks/elias-lonnrot_the-kalevala_john-martin-crawford@407b797.

• note-2 “Coleridges” -> “Coleridge’s”
• note-82 “assage” -> “passage”
• note-93 “giacinto” presumably needs lang
• note-102 “voeem” looks like “vocem” in the scans, but I’m at a loss for the translation
• note-141 “oints” -> “points”
• note-197 “Wasco” -> “Vasco”
• note-202 “Wasto” -> “Vasto”
• note-218 “eneral” -> “general” and “orm” -> “form”
• note-237 “Innamorato” should be italicised as a poem
• note-252 “aggear” -> “appear”
• note-274 “Uunfortunately” -> “Unfortunately” and “maintaing” -> “maintaining”
• note-358 “kili” -> “kill”
• note-384 “arius” -> “Marius”
• note-386 couple of books need italicisation
• note-397 “1eady” -> “ready”
• note-446 “Il Cortigiano” and “Girone il Cortese” need lang and publication italicisation
• note-448 “ome” -> “Rome”
• note-481 “ame” -> “game” and “ike” -> “like”
• note-501 “Wenice” -> “Venice”
• note-507 broken death date. Jacopo Sadoleto died 1547. Also poems need italicisation.
• note-556 “Wasto” -> “Vasto”
• note-568 “Watican” -> “Vatican”
• note-570 poems need italicisation
• note-517 “divino” and “flagello de’ principi” need lang italicisation
• note-569 “Woltera” -> “Voltera”
• note-570 “Warino” -> “Varino”
• note-573 “Walerio” -> “Valerio”
• note-575 “Walerio” -> “Valerio”
• note-582: “th:” -> “the”

bfd506f