cwc1987 / qmlbook-in-chinese Goto Github PK

4.2.4

fillMode 应翻译为填充模式而非文件模式。fill是填充的意思，而不是文件(file)。

quick_starter/qmlqml_syntax.html:

行：text属性依赖于自定义的timers（int整型数据类型）属性
timers 应为 times.

其他问题：

1. 读的时候发现问题，不方便定位问题的具体位置，比如上面这个笔误，具体位置不便于描述。
2. 书里面没有本书的github项目链接，费半天劲我才找到这里提 issue。要不是我今天闲工夫多，就懒得找这地方来提issue了。

1.2.2

“对于每个工作的信号，命名方式都是on + SignalName的标题。当属性的值发生改变时也会发出一个信号。它们的命名方式是：on + PropertyName + Chagned。”

最后的 “Chagned” 应为 “Changed”

hello, great job, Tks!
你们有QQ交流群吗？我可以加吗？

第一章第三节
1.3 Qt构建模块

预计大多数**得到**开发人员将不会使用它们，

1.3.1 Qt模块(Qt Modules)
Qt基础模块是对Qt**一台**的必要支持。

书中第3章第1小节（用户界面（The User Interface））中出现：

分析模式：检查内存泄露并剖析。

然而我使用的Qt Creator中左侧并没有该模式！

just title

1.2.1 节，最后一段

“在一个典型的Qt5项目中，前端采用QML/JaveScript开发界面 ...”
其中 “JaveScript” 应为 “JavaScript”。

首先楼主翻译辛苦啦，但这书从一开始我就看不下去啦。。。。。。
markup language一般都是翻译为标记语言，而不是标识...不过我想你应该明白，但为什么要翻译为标识呢？
接下来就是你的用词和造句了，实在是看不下去。。。病句到处都是。。。读起来很有问题。

1.2.2章节中，出现的风车背景图images/background.png，该图片如何获取？

只有首页是能够阅读的。

书中的源码从那里下载??文章的路径好像没有源代码，主要是图片。

There are de, it, pt sub directories for translation contribution under https://github.com/qmlbook/qmlbook . So you should create a zh or zh_cn there.

gitbook 提供的 pdf 字体太乱，还有少量乱码，我自己在本地构建了一份，应该看着更舒适一点。

贴个链接给需要的人：
http://pan.baidu.com/s/1dDnqMXV