有关于Corvette的译法 about stellaris_cn HOT 4 CLOSED

Frigate是巡防艦。

from stellaris_cn.

frigate 吨位更大一些，目前游戏里有提到海盗船里有。

https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/blob/master/en/localisation/l_english.yml#L2147

之前我们自己的版本翻译为巡防舰 https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/blob/master/cn1.3/localisation/l_english.yml#L2147

后来合并 1.4 官方译本的时候改为了护卫舰，下次 1.5 可以改回来。

from stellaris_cn.

……我这里的pirate_destroyer被翻译成了“炮艇”，我也是服了，差点以为就是原文→_→

from stellaris_cn.

目前我收集到的情报来看，**大陆趋向于将Frigate叫作护卫舰，Corvette叫作轻型护卫舰。而且这也符合我玩过的其他游戏的中文翻译法。
日文趋向于叫「護衛艦」或者直接音译，Corvette趋向于直接音译。
**习惯于将Frigate叫作巡防舰。
如果Frigate采用巡防舰的话，我也希望Corvette采用轻型护卫舰，而不要叫干脆的护卫舰，以免和为数不少的大陆玩家的语言习惯产生冲突造成混淆。虽然大部分玩这个的都不会计较Frigate和Corvette有什么不同 →_→

from stellaris_cn.