Comments (4)
Frigate是巡防艦。
from stellaris_cn.
frigate 吨位更大一些,目前游戏里有提到海盗船里有。
https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/blob/master/en/localisation/l_english.yml#L2147
之前我们自己的版本翻译为巡防舰 https://github.com/cloudwu/stellaris_cn/blob/master/cn1.3/localisation/l_english.yml#L2147
后来合并 1.4 官方译本的时候改为了护卫舰,下次 1.5 可以改回来。
from stellaris_cn.
……我这里的pirate_destroyer被翻译成了“炮艇”,我也是服了,差点以为就是原文→_→
from stellaris_cn.
目前我收集到的情报来看,**大陆趋向于将Frigate叫作护卫舰,Corvette叫作轻型护卫舰。而且这也符合我玩过的其他游戏的中文翻译法。
日文趋向于叫「護衛艦」或者直接音译,Corvette趋向于直接音译。
**习惯于将Frigate叫作巡防舰。
如果Frigate采用巡防舰的话,我也希望Corvette采用轻型护卫舰,而不要叫干脆的护卫舰,以免和为数不少的大陆玩家的语言习惯产生冲突造成混淆。虽然大部分玩这个的都不会计较Frigate和Corvette有什么不同 →_→
from stellaris_cn.
Related Issues (20)
- 提交一些bug HOT 3
- 2.2.3 更新 HOT 1
- 2.3 校对项目启动 HOT 3
- 2.3.1 UI出现很多上的字符串的错误 HOT 1
- [BUG]词条丢失 HOT 6
- 神秘通讯事件汉化反馈 HOT 6
- 2.3.3 新增词条
- 2.4汉化不管用了 HOT 13
- 更新 2.5.0 HOT 1
- 2.5.1更新了,大概有10条左右的词条变动 HOT 1
- 2.6 更新 HOT 15
- 2.7 更新 HOT 2
- 2.8 还有不到一天就要更新了 HOT 1
- 3.0 校对工作 HOT 5
- 关于 3.4.5 版本 HOT 2
- 不知道是乱码还是未翻译的词条 HOT 1
- 创意工坊版本mod中文模式下翻译文本缺失 HOT 2
- diff 目录里多了好多词条,要怎么修改? HOT 6
- 3.7 已更新 HOT 4
- 更新 3.8.3 HOT 3
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from stellaris_cn.