beemote-dev / portugues-2.0 Goto Github PK

Obs: É utilizado o português brasileiro para a tradução.
Se está procurando por uma versão mais completa, ESTA é uma opção excelente!

AVISO: Parte do conteúdo da DLC The Frosty: Planet Pack está sendo traduzida juntamente com o restante do jogo.

Olá, o mod Português 2.0 traz uma nova versão de tradução BR para o Oxygen Not Included. O mod ainda está em versão alpha (atualmente, apenas 60% do jogo está traduzido e deve conter erros). Por agora, você pode contribuir sugerindo melhorias e/ou reportando um erro de tradução. Toda ajuda é mais do que bem-vinda! 😊

POR QUE "2.0"? 🤔 Atualmente, não há um leque muito grande de versões da tradução do Oxygen, e nem há motivos para tal. O problema vem quando o voluntário responsável pela tradução não consegue contribuir mais e a tradução pode ficar muito desatualizada, visto que a Klei adora um Life Update, novos conteúdos e DLCs.

O Português 2.0 é uma iniciativa para manter o jogo traduzido até a sua versão mais recente.

Para instalar o mod, basta se inscrever e escolher o português nos idiomas do jogo ao abri-lo. A versão mais atual da tradução é a v0.0.17-alpha. Você pode verificar isso dentro do jogo aqui, nos números entre parênteses:

O mod está recebendo atualizações constantemente, e o sistema de mods daqui pode não substituir a tradução antiga pela nova. Se isso ocorrer, você pode corrigir o erro reinstalando seu jogo, deletando a pasta "Steam" (que é a pasta que contém os mods do jogo) no diretório: C:\User\SEU_USUÁRIO\Documentos\Klei\OxygenNotIncluded\mods\Steam, ou fazendo uma combinação das duas coisas.

Ao iniciar o jogo logo após deletar a pasta, ele deverá crashar. Ao iniciá-lo pela segunda vez, todos os mods em que você está inscrito serão instalados novamente, inclusive esse, corrigido para a versão mais recente.

Infelizmente, é provável que você tenha que repetir esse processo a cada nova atualização no mod, já que este erro acontece frequentemente. Caso nada funcione, tente repetir algum processo mais de uma vez.

É importante ressaltar que a instalação manual NÃO adiciona um novo pacote de idioma ao seu jogo, e sim SUBSTITUI o idioma original do jogo pela tradução.

Obs: As traduções que ainda estão faltando não serão perdidas, apenas se manterão no idioma original do jogo.

1. Primeiro, baixe o arquivo "strings_template.po" aqui;
2. Nos arquivos do jogo, vá em OxygenNotIncluded>>OxygenNotIncluded_Data>>StreamingAssets>>strings;
3. Substitua o arquivo strings_template.po pelo arquivo baixado.

São mais de dezesseis mil linhas para traduzir, e estou fazendo sozinho (progresso atual de 60%). Às vezes, não tenho o contexto do que estou traduzindo, e posso acabar trocando um "bug" por um "inseto". Caso encontre algo parecido, avise na discussão afixada para que seja devidamente alterado.

Também, vale ressaltar que por ser uma versão completamente nova, refeita do zero, alguns termos podem soar estranhos para usuários que já utilizaram outras versões. Caso acredite que um termo pode ser melhor localizado, avise também. Novamente, toda ajuda é mais do que bem-vinda!

Também, se quiser contribuir com um faz-me-rir para me pagar um sorvete de baunília aos sábados, serei muito grato ❤️. Você pode fazer isso por aqui.

Apesar de já haver mais de uma versão para a tradução do Oxygen, a do Chastomber foi a mais utilizada, e a que usei por mais de dois anos! A cada atualização, a tradução chegava em um curto período de tempo, e sempre com muito cuidado. Por isso, obrigado!