apertium / apertium-spa-ita Goto Github PK

Buongiorno, vi segnalo un'altra anomalia di traduzione:
Spagnolo: En los estados solo se enseñaba inglés, consecuencia de una escuela que forma a las personas solo para el mundo laboral, con el riesgo de formar 'autómatas' centrado en la combinación trabajo-consumo, en lugar de ciudadanos de un mundo abierto en el que las naciones se hablan.
Italiano: Negli stati solo insegnava inglese, conseguenza di una scuola che forma alle persone solo per il mondo lavorativo, con il rischio di formare 'automi' centrati sulla combinazione lavoro-consumo, in luogo di cittadini di un mondo aperto nel quale le nazioni parlano.
Avrebbe dovuto essere (in verde + , in rosso -):
Negli stati [+ veniva insegnato] solo [- insegnava] l'inglese, conseguenza di una scuola che forma alle persone solo per il mondo lavorativo, con il rischio di formare 'automi' centrati sulla combinazione lavoro-consumo, in luogo di cittadini di un mondo aperto nel quale le nazioni si parlano.
Gracias y Buena Vida
Luigi Fusi

Buongiorno. Grazie per il vostro lavoro.
Ho tradotto dallo spagnolo all'italiano:
Spagnolo: el OK (me gusta) no tienes que darlo si te gusta el video pero si te unes a la iniciativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Italiano: l'OK (mi piace) non devi darlo se ti piace il video ma se unisci all'iniziativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Dovrebbe essere: l'OK (mi piace) non devi darlo se ti piace il video ma se ti unisci all'iniziativa CORONAVIRUSESPERANTO.
Restando in attesa di una vostra risposta vi auguro un felice Natale.
Luigi Fusi