Ho apunto perquè no ens passi per alt. Cal arreglar la desambiguació en aquestes frases:

els fins aquí regulats,
els fins, objectius,
aconseguir aquests fins
els set acadèmics.

Si creem una preferència per a avui/hui, val_uni es queda només amb diferències de terminacions verbals respecte a val_gva, i estem més a prop d'eliminar una compilació més per a la generació.

Output from trying to build apertium-eng-cat

make: *** No rule to make target `/Users/username/apertium/share/apertium/apertium-cat/cat.autopgen-diacritics-vells.bin', needed by `eng-cat.autopgen-diacritics-vells.bin'.  Stop.

Una frase com "ha de fet treballat" s'analitza com

$ echo "ha de fet treballat" | apertium -d . cat-disam
"<ha de>"
	"haver# de" vbmod pri p3 sg
"<fet>"
	"fet" n m sg
;	"fer" vblex pp m sg REMOVE:1903
"<treballat>"
	"treballat" adj m sg
	"treballar" vblex pp m sg

Hauria de ser "haver" + "de fet". He intentat solucionar-ho afegint aquesta línia al diccionari, però no ha funcionat:

<e r="LR" lm="haver de fet"><i></i><par n="haver__vblex"/><p><l><b/>de<b/>fet</l><r><j/>de<b/>fet<s n="adv"/></r></p></e>

Un cop solucionat, caldria fer el mateix per a un munt d'adverbis que comencen per "de" ("de co(l)p", "de mica en mica", "de dalt a baix", etc.).

Quan traduïm del català al castellà:

Teniu concedida alguna beca o ajut del curs 2020-21? > Tenéis concedida alguna beca o ayuda del curso 2020-21?

Hauríem de dir "¿Tenéis concedida alguna beca o ayuda del curso 2020-21?"

En castellà cal afegir-hi l'interrogant a principi de frase interrogativa.

$ echo "Soy yo" | apertium -d . spa-cat
Sóc jo
$ echo "Soy yo" | apertium -d . spa-cat_iec2017
soc jo

No es pot resoldre afegint una altra entrada per a les majúscules. Com es podria arreglar?

Rarament és un gerundi del verb adir.

El Nomenclàtor mundial de l'IEC ha canviat la grafia en català d'alguns topònims internacionals. Tant l'ésAdir com l'AVL han començat a seguir aquests criteris. Deixo una llista (copiada de l'ésAdir) dels que sembla que són els canvis més significatius, per a quan tinguem temps de repassar-ho en els diccionaris d'Apertium.

Astana
Bandaaceh
Bengaluru
Dhaka
Donbàs, el
Guiza
Kirguizstan, el
Luhansk
Mississipi
Montreal
Myanmar
Múnic
Pensilvània
Ramal·lah
Yangon
El Salvador
Eswatini
Kenya
Trinidad i Tobago
Vènet, el
Shanghai
Zúric
Sant Feliu Sasserra

Algunes formes verbals valencianes poden ser ambigües. Es podria millorar la desambiguació, almenys en alguns casos clars.

"perquè ell pense que està resolt" cat-spa
porque él pienso que está resuelto

"perquè Joan pense que està resolt" cat-spa
porque Joan pienso que está resuelto

"perquè el meu amic pense que està resolt" cat-spa
porque mi amigo pienso que está resuelto

En fer "make test" surt un error:

diff --git a/dev/greptests.txt b/dev/greptests.txt
index a0d444f..f267292 100644
--- a/dev/greptests.txt
+++ b/dev/greptests.txt
@@ -1,3 +1,5 @@
+apertium-cat.cat.metadix: <e lm="van Doesburg"><i>van Doesburg</i><par n="Saussure__np"/></e>
+apertium-cat.cat.metadix: <e lm="van Eesteren"><i>van Eesteren</i><par n="Saussure__np"/></e>
 apertium-cat.cat.metadix:<e lm="que " r="RL">     <i>que<b/></i><par n="que__cnjsub"/></e> <!-- "que" afegit en castellà-->
 apertium-cat.cat.metadix:<e r="RL" lm="no tenir raó"><i>no<b/></i><par n="/tenir__vblex"/><p><l><b/>raó</l><r><g><b/>raó</g></r></p></e>
 apertium-cat.cat.metadix:<e lm="no tenir res a veure"><i>no<b/></i><par n="abs/tenir__vblex"/><p><l><b/>res<b/>a<b/>veure</l><r><g><b/>res<b/>a<b/>veure</g></r></p></e>
make: *** [Makefile:808: test] Error 1

Sospito que és perquè s'han afegit dos cognoms amb "van" al diccionari, però no s'han afegit en algun altre lloc.