apache-flink-docs-zh / apache-flink-docs-zh-translation Goto Github PK

Apache Flink官方文档中文翻译计划

apache flink

apache-flink-docs-zh-translation's Introduction

Apache Flink官方文档中文翻译计划

Apache Flink是一款分布式、高性能的开源流式处理框架，在2015年1月12日，Apache Flink正式成为Apache顶级项目。目前Flink在阿里巴巴、Bouygues Teleccom、Capital One等公司得到应用，如阿里巴巴对Apache Flink的应用案例。

为了更好地让大家了解和使用Apache Flink，我们特地发起Apache Flink官方文档中文翻译计划，欢迎兴趣爱好者加入。

内容来源

Apache Flink官网：http://flink.apache.org，主要包括：

Introduction to Flink
Flink Use Cases
Ecosystem
Apache Flink Documentation：以1.2.0版本作为翻译蓝本，在Docs目录：

 	├─concepts
	├─dev
	│  ├─batch
	│  ├─connectors
	│  ├─libs
	│  │  ├─gelly
	│  │  └─ml
	│  └─stream
	├─examples
	├─internals
	├─monitoring
	├─ops
	├─quickstart
	├─setup

提示

Docs目录下的其他文件，均为文档生成工具，不用翻译；
关于GitHub协作，比如如何提交翻译成果等，建议参考文章：http://blog.csdn.net/zhangdaiscott/article/details/17438153 ;
大家在翻译时，可参考Flink 1.1版本部分文档翻译，参见http://doc.flink-china.org/，可作为翻译蓝本，需要经过对比，部分文档内容已经变更；在此感谢原文档翻译志愿者的贡献；
同时也感谢并发编程网组织的Flink部分章节内容。

角色认领

欢迎爱好者加入，需要翻译（若干）、审校（若干）及项目经理一名。为了保证贡献给学习者一份高质量的文档，需要审校同学做好翻译校对，项目经理同学及时跟进大家翻译进度，防止成为烂尾项目。

志愿角色认领：

翻译认领：大家在认领任务时，请标注翻译完成时间
审校点我认领
项目经理 认领

贡献者名单

凡参与本项目翻译、审校的志愿者，请自行将个人信息填写到下面。

已合并翻译成果志愿者名单(更新到 2017-05-26)：

翻译审校 项目经理

项目贡献排名：点击此处，可以看到各自贡献排名,加油~

支持社区

感谢下面技术社区对本翻译项目的支持（排名不分先后）：

apache-flink-docs-zh-translation's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

sunjincheng121 marcoli666 clouderyu felixcyj hwsdien scott17090025902 crazygiter iadmirezhe leonardbang suhuaguo gxynikita lvxiaoye chengat1314 yafengguo lsvih hjh88317791 coder-zjh cluluxiu 435047616 gaving2016 haozhongli jerry-024 bruceren8 stubird changjuanhz depjoy lmalds yuantops vinsyuan7788 xingzhixi yanghongkjxy jay357089 marinahuo huangzhenyang fanzhidongyzby zjuwangg siyu828 chinarefers stevenwu2017 chlyzzo haochengyuan forcoder jiangmimin alixguo thomasliyan lybigdata dasight luckygong luoxuehuan windyqinchaofeng xushjie1987 hszhsz iceco1a buptguo lilu8809 houyuting chenqingkui yu5358979 alamby qinchaofeng 740806278 arkhu lesblueleaves hxl1990 masterfurture wuque mainframe9 wuchong changhaifeng dax1n wypb hequn8128 thepledge33 stefanma jasontangxd kevinlu233 hwlsniper johnnyzheng1986 jessica0530 weike32 memory125 paulzhu8597 mustang2247 codeboxldd fanqingbo zhaohaijun yuhuanstable cpsxpl yuhuanwen1 lzm7455 pythonai keeping-action kainever7 fchenxi lyzgithub shuangshuangwang xiashuijun bradley-db leorpoirot mlianghua

apache-flink-docs-zh-translation's Issues

项目经理招募帖

翻译是一件很耗费精力的事情，个人精力有限，所以希望招募一名项目经理，我们一起推进翻译项目顺利落地。

项目经理主要职责：

定期跟进翻译、校对进度，以提升翻译项目推进速度
协调项目成员间的沟通
有效管理虚拟翻译团队（如有必要，可建微信群，我会协助项目经理同学管理）

报名要求：

有责任心，希望一以贯之，不能半途而废，否则很影响整个翻译项目
时间稍微丰富些，协调跟进估计会很费时间，如果你时间稍微丰富最好啦
丰富的项目管理经验，IT行业从业者，如果有团队管理经验最好

当然，满足上面的几个条件最好啦，希望能找到一块协作的同学。

如果觉得自己合适，留言吧，谢谢啦~

第五部分 Debugging & Monitoring 翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领过的，如果觉得他太慢了，可以再次认领，加速翻译，知道大家都是牺牲业余时间来贡献，所以慢也是可以理解的，慢就需要大家一起帮帮忙了！谢谢。

提示：如何找到对应的翻译文件，方法：在 https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.2/ 找到对应要翻译的章节，点击章节查看URL地址，都有缩写地址，然后在 docs 找到对应目录、对应文件。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	校对
Metrics	xingzhixi 翻译完成	已校对
Logging		待校对
Monitoring Checkpointing	xingzhixi 翻译完成	待校对
Monitoring Back Pressure	xingzhixi 翻译完成	待校对
Monitoring REST API		待校对
Debugging and Tuning Checkpoints and Large State		待校对
Debugging Windows & Event Time	待认领	待校对
Debugging Classloading	待认领	待校对

第六部分 Internals 翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	日期/PR	校对
Component Stack			待校对
Fault Tolerance for Data Streaming			待校对
Jobs and Scheduling			待校对

第四部分 Deployment & Operations 翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	校对
Configuration		待校对
CLI		待校对
Clusters & Deployment-Standalone Cluster		待校对
Clusters & Deployment-YARN	chlyzzo翻译完成	已校对
Clusters & Deployment-Mesos		待校对
Clusters & Deployment-AWS		待校对
Clusters & Deployment-Google Compute Engine	待认领	待校对
Clusters & Deployment-MapR	Cheng Feng 翻译完成	待校对
High Availability (HA)	Cheng Feng 翻译完成	待校对
Checkpoints		待校对
Savepoints		待校对
SSL Setup	待认领	待校对
Kerberos		待校对
State Backends	lmalds, 翻译完成	已校对
Upgrading Applications and Flink Versions	待认领	待校对
Production Readiness Checklist	Cheng Feng 翻译完成	已校对

第一部分翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	校对
（示例）Introduction to Flink		@world，待校对
Introduction to Flink	@ivansong 翻译完成	已校对
Flink Use Cases	@felixcyj 翻译完成	已校对
Ecosystem		@zengbin93 认领校对
Apache Flink Documentation	@ivansong，翻译完成	已校对
Concepts: Dataflow Programming Model	@Wennn 翻译完成	@neo2hk 已校对
Concepts: Distributed Runtime Environment	@fly0yme 翻译完成	@neo2hk 已校对
Quickstart	清英，翻译完成	已校对
Examples: Overview
Examples: Monitoring the Wikipedia Edit Stream	@alixGuo 翻译完成	@BUPTGuo 完成校对
Examples: Batch Examples

翻译微信群：认领翻译章节的同学可入群

认领翻译章节的同学，可以加入下面微信群（入群请填写个人认领页面填写的GitHub昵称）：

第三部分 Application Development 翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	日期/PR	校对
Basic API Concepts (Overview)
Basic API Concepts (Scala API Extensions)	gaving2016 翻译完成		changhaifeng认领校对
Basic API Concepts (Java 8)			待校对
Data Types & Serialization——Overview	@bangbanglovett 完成翻译		已校对
Data Types & Serialization——Custom Serializers			待校对
Managing Execution——Execution Configuration			待校对
Managing Execution——Program Packaging	@lvxiaoye 正在翻译	17年6月29日	待校对
Managing Execution——Parallel Execution	siyu_828翻译完成		已校对
Managing Execution——Execution Plans	siyu_828翻译完成		已校对
Managing Execution——Restart Strategies	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Table and SQL			待校对
Libraries——Event Processing (CEP)			待校对
Libraries——Storm Compatibility			待校对
Libraries——Graphs: Gelly——Overview	yuantops翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Graph API	yuantops翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Iterative Graph Processing	FlorianFan翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Library Methods	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Graph Algorithms	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Graph Generators	FlorianFan翻译完成		已校对
Libraries——Graphs: Gelly——Bipartite Graph	待认领		待校对
Libraries——Machine Learning——Overview	wayblink 完成翻译		已校对
Libraries——Machine Learning——Quickstart	Cluluxiu ，翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Multiple Linear Regression	lsvih 完成		@zengbin93 已校对
Libraries——Machine Learning——Cross Validation	lsvih 完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Distance Metrics	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——k-Nearest Neighbors Join	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——MinMax Scaler	lsvih 完成		已校对
Libraries——Machine Learning——How to Contribute	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Optimization	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Pipelines	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Polynomial Features	Vinsyuan7788 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——ALS	@alamby 翻译完成		已校对
Libraries——Machine Learning——Standard Scaler	lsvih 完成		已校对
Libraries——Machine Learning——SVM using CoCoA	lsvih 完成		已校对
Best Practices	forcoder 翻译完成		已校对
API Migration Guides			待校对

Streaming (DataStream API)

章节	翻译	日期/PR	校对
Streaming (DataStream API)			wangyao准备校对
Overview	迟南完成翻译		Vinsyuan7788 已校对
Windows	迟南完成翻译	#87
Event Time——Overview	coder-zjh 翻译完成		Vinsyuan7788已校对
Event Time——Generating Timestamps / Watermarks	@vinsyuan7788
Event Time——Pre-defined Timestamp Extractors / Watermark Emitters	@HuangZhenyang, @MarinaHuo 翻译完成		已校对
Connectors-Overview	@gxynikita 已翻译		已校对
Connectors-Fault Tolerance Guarantees			待校对
Connectors-Kafka	@vinsyuan7788
Connectors-Cassandra			待校对
Connectors-Kinesis			待校对
Connectors-Elasticsearch
	待校对
Connectors-Elasticsearch 2.x
	待校对
Connectors-Rolling File Sink	Jay357089完成翻译		待校对
Connectors-RabbitMQ	chlyzzo翻译完成		待校对
Connectors-NiFi	Jay357089完成翻译		待校对
Connectors-Twitter			待校对
Process Function	@zjuwangg 翻译完成		已校对
Working with State	@lvxiaoye，翻译完成		已校对
Checkpointing	迟南完成翻译	#87
Async I/O	迟南完成翻译	#87
Queryable State	小景翻译完成		已校对

Batch (DataSet API)

章节	翻译	日期/PR	校对
Overview			待校对
Transformations
Iterations			待校对
Zipping Elements			待校对
Fault Tolerance			待校对
Python API	hjjxd，翻译完成		清英，已校对
Connectors			待校对
Hadoop Compatibility	wayblink 完成翻译		待校对
Local Execution	MarcoLi666 翻译完成	#88	待校对
Cluster Execution

第二部分 Project Setup 翻译认领

请自行在下面填写认领翻译，并填上认领的日期。

认领说明

认领格式 - 未完成：

我校对 + <章节名>

markdown语法 - 示例

- [ ] 我翻译 `Batch (DataSet API)——Local Execution`

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

我翻译 + Batch (DataSet API)——Local Execution + #88 (发起的合并请求链接)

markdown语法 - 示例

- [x] 我翻译 + `Batch (DataSet API)——Local Execution` #88

章节	翻译	校对
Sample Project using the Java API	@397090770翻译完成	凌亚认领校对
Sample Project using the Scala API		@lesblueleaves 认领校对
Linking with Flink		待校对
IDE Setup		待校对
Scala REPL		待校对
Linking with modules not contained in the binary distribution
Running Flink on Windows
Building Flink from Source	@iadmirezhe，翻译完成	已校对

apache-flink-docs-zh / apache-flink-docs-zh-translation Goto Github PK

apache-flink-docs-zh-translation's Introduction

Apache Flink官方文档中文翻译计划

内容来源

角色认领

贡献者名单

支持社区

apache-flink-docs-zh-translation's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

apache-flink-docs-zh-translation's Issues

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

Streaming (DataStream API)

Batch (DataSet API)

认领说明

认领格式 - 未完成：

翻译完成后，打钩表示完成，并附带 发起的合并请求链接

Recommend Projects

Recommend Topics

Recommend Org

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接

翻译完成后，打钩表示完成，并附带发起的合并请求链接