alexbft / chiitrans Goto Github PK

Chiitrans Lite is an automatic translation tool for Japanese visual novels

License: Other

C# 36.50% CoffeeScript 4.10% JavaScript 0.26% CSS 2.52% C++ 54.78% C 1.75% Prolog 0.04% Objective-C 0.05%

chiitrans's Introduction

Chiitrans Lite

Chiitrans Lite is an automatic translation tool for Japanese visual novels. It extracts, parses and translates text into English on the fly.

Chiitrans Lite is the successor of the project Chiitrans.

Visit http://alexbft.github.io/chiitrans/ for more info.

Differences between Chiitrans and Chiitrans Lite

New features

Using modified ITH engine for text extraction
That means support for multiple user hooks (AGTH codes)
Japanese proper names dictionary (JMnedict) support
Improved parsing algorithm
PO files support
ATLAS Environment setting
Lots of usability improvements

Removed features

Translation to languages other than English.
Parsing: MeCab support
Parsing: WWWJDIC support
No arbitrary text replacements
No user dictionary words (except names)
No crowdsourced translations
"Fullscreen" mode

System requirements

Minimal

Windows XP or later
.NET Framework 4
Internet Explorer 8+
250 MB of free memory

Other project mentions

JMDict - Japanese-English dictionary used in Chiitrans Lite
Translation Aggregator - Insight for ATLAS integration, conjugations list, and more. Many thanks to author!
AGTH - A text extraction tool used in the previous version of Chiitrans. In this version, AGTH is only needed for launching programs using AppLocale without annoying dialog boxes.
ITH - Original text extraction engine
Visual Nover Reader - Modified text extraction engine (vnr*.dll). The project is huge, I have used only these dll files from this project.
Locale Emulator - An AppLocale alternative

License

Copyright 2013-2014 alexbft

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this software except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at

  http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.

chiitrans's People

Contributors

Stargazers

Watchers

chiitrans's Issues

Need update text hook engine

Hi Alexbft
I am playing this game
http://www.anime-sharing.com/forum/torrents-47/5-%5B141128%5D-%5Bsprite%5D-%E8%92%BC%E3%81%AE%E5%BD%BC%E6%96%B9%E3%81%AE%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0-%E2%80%90beyond-sky-into-firmament%E2%80%90-%E5%88%9D%E5%9B%9E%E9%99%90%E5%AE%9A%E7%89%B9%E8%A3%85%E7%89%88-maxi-single-cd-bonus-%5Bh-game%5D-%5Bpatch%5D-286261/
And i use your Chiitrans Lite but one`s hook is not working. And i relieze maybe your ITH used is old and need update. The new version of ITH you can see in post #2 at that topic.
I really love your spliting-translation-word way to learn Japanese so i report this problem.
Thank you :D

The capture windows GUI text hotkey set to tilde ~ occupies the apostrophe ' spot on English (United Kingdom) and English (Ireland) keyboard settings, meaning that you have to close the program to type it.

A minor annoyance and not a big problem, just something I'd noticed since switching from chiitrans2.

What does this do exactly?

I'm getting a 503 Error and it's not working with a game call "千恋＊万花"

[1.5.2] Custom translation environments not listed in ATLAS Environment drop down.

User created translation environments in ATLAS do not show up the [ATLAS Environment] drop down in the [Translation] section of [Options].

Steps to recreate:

Open ATLAS
Click [Environment] -> [Translation Environment Settings] -> [General]
Click [OK].
Choose [Save as], and enter "NewTransEnv" in the [Environment Name] field.
Click [OK].
Open ChiitransLite 1.5.2.
Click [Options]
Select [Translation]
Click the [ATLAS Environment] drop down.
Notice that "NewTransEnv" is not listed.

ChiitransLite.translation.atlas.Atlas.getEnvList() is using the "SYSTEM DIR" value set in the "SOFTWARE\Fujitsu\ATLAS\V14.0\SYSTEM INFO" registry key. In my case this is "C:\Program Files (x86)\ATLAS V14".

When a user creates a new translation environment from within ATLAS, an updated "transenv.ini" is written to "%APPDATA%\Fujitsu\ATLAS\V14.0\transenv.ini".

One workaround is just to update one of the existing translation environments (ie. General) with all the changes that were supposed to go into the new translation environment for use with ChiitransLite (custom dictionaries, Translation Style settings, etc).

Another workaround is for the user to overwrite "C:\Program Files (x86)\ATLAS V14\transenv.ini" with "%APPDATA%\Fujitsu\ATLAS\V14.0\transenv.ini". This will probably cause unintentional side effects in *ATLAS.

ChiiTrans Lite not showing any threads or performing normal dettaching behavior. (Windows 10)

I use .NET Framework 4.7 since I'm on Windows 10 with the Creator's Update. I say this because everyone on VN forums keeps saying don't update or else ChiiTrans won't work anymore.

ChiiTrans Lite hasn't been working recently and I'm not sure why. Whenever I hook a game, no threads ever show up. Nothing hangs or stalls. Then when I close the game, ChiiTrans doesn't do anything, as if the game is still running. I tried seven VNs from all kinds of developers, a RPG Maker VX, and a RPG Maker VX Ace game. Same problem.

If it helps, ITHVNR was able to hook a game ChiiTrans could not.

translation problem+ feature request

hello. i get a 5-3 server error after some minutes playing (have atlas installed)

feature request:
automatically copy the text to clipboard

Google Translate gives 503 error

Google Translate apparently changed their API, now all programs using the old API, including Chiitrans (lite or otherwise) only get error message 503.

RPGMaker - Navigating with arrow keys causes translation removal

When playing RPGMaker games, chiitranslite will remove the translation when navigating menu options, etc. Instead it will show things like

"DirectSound"

"Software / Microsoft / Multimedia"