The Portuguese word for spelling is too big for the tab size - "Soletrar". The font might need to be resized

Blue and Green boxes (both on right side of page when in landscape) and
Pink and Green boxes (both on left side of page when in landscape) need to be swapped, as image below:

Contents of all boxes: both characters in outer two columns (when viewed in landscape) need to swap sides, all character colours should remain the same, just positions of characters should change, as image above:

This will be a challenge. But we need to figure out how we would deal with Arabic and other languages that are Right to left rather than Left to right. Its not going to be straightforward.

I need to add a second page - printing-instructions.html to the speakbook project.

Its much simpler than the more complex index page. I think this will be straightforward markdown. But how would we do it - and add it to the buildpdf buildchain?

See here for the kind of thing we need to create.

NB: I don't think we will bother to use POEditor strings for a lot of this. Its a lot of text. Maybe some parts like "Speakbook" and URL - but I can't see what else

For Bulgarian we need a spelling page of 11 rows across and 3 down to deal with the extra letters. (see 58be8a1 for a horrible fix). See also Croatian for trying to fix this by changing cell width.

For all these languages where we have to change the cell numbers - whats the best way of doing this @hosseinamin ?

Minor. In safari the font isnt shown in the web view. Minor - and not that important

In the US people want to print this on their standard letter size (8.5 x 11 paper) - but ours is outputting a A4 PDF. Any quick fix for this or does a template need to be re-created?

The boxes and their contents on the left side of page 7 (as printed and bound at the top) and the boxes on the right side need transposing, so that they are a mirror image of the layout of page 6. Page 7 should appear as the original below:

As in the video here:
https://vimeo.com/25812980#t=2m22s
The contents of all the boxes need their first and third columns transposing, as per the above image - letter colours should be as above image too.

Fixed this in English here 558d4d9

5947378
Now to fix for other languages

(Just adding for @hosseinamin :))

The instruction pages for all current SpeakBook versions (P2&3) all refer to the colour blind friendly versions - training page thumbnails too, and reference the shapes rather than the colours (until the part about the SPELL page, where they revert to colours again).

Two different versions of the instructions - one each for the colour / colour blind SpeakBooks would be useful.

A screengrab from Patrick's video shows an original version that references colours:

I cant figure out why Page 3 has no text on it. https://speakbook.netlify.app/af/speakbook/

There's clearly a missing html character somewhere. I think this is the danger of having the html strings in the PO file..

Pages 6-7 of the color.md is a eye spelling layout. But its not colour blind friendly. The below is what is suggested. Obviously needs to be mirrored for Page 7

Ace_ColorBlindFriendly_EtranPage.pdf

Replace the .zip file with PT version
https://speakbook.netlify.app/#%F0%9F%87%B5%F0%9F%87%B9-portuguese

Edition text (top left of the 1st page) where it says the edition isn't uploading PT text

For languages such as Polish - the character set is quite big.

We need a way of showing all these characters on the fingerspelling page..

My suggestion is that we create a template for these languages where we put the fingerspelling page into Landscape - and allow for a greater number of keys for spelling.

We don't want this as a default layout - it has a downside that it increases the range of movement to select letters. But it feels the right compromise for big alphabet languages.

In Swedish version:

P24: övnings sida needs adding to the black triangular shape and the lowercase fonts in the top & bottom left boxes needs adjusting to fit (wasn’t bold in the original) *Same for P25 without the ‘triangle text’

Need to alter cover page of all a little bit..

• Move Centre align to left for footer text
• Add in SVG (ec87848#diff-b72928665b4730d3af4a340c296435bf)

See screenshot:

Their used to be a "Classic" Edition - which was coloured (and not colourblind friendly).

Its here: https://web.archive.org/web/20160615085933/http://www.speakbook.org/wp-content/uploads/2012/04/speakbook3rdedition.pdf

We've overlooked making this in our new work!

So we need to create a copy of the speakbook/README.md -> speakbook/classic.md

And its the same except:

• Shapes are removed
• Each part of the squares is now a colour
• The tabs have a colour

Additionally:

• On the front page we have a star shaped item which says 4th Edition - colour blind friendly. We will keep the shape - but have new text "Classic Edition".

Sorry @hosseinamin !!

Strange that the final page on netlify isnt showing the last page... Can't figure out why

https://speakbook.netlify.app/speakbook/ (scroll to end)

Minor issue (But annoying!)

The scripts apply-po-to-md.js , po-from-md.js po-google-translate.js all need to be migrated to work with the new data structure.

Either in the EN or PT versions, the link showing on pages 1 and 2 needs to be corrected. Is showing as "acecent.re(...)"

See page 2 of the af version.

Note how the text flows strangely. Now if you reduce the font size it fits.. Is that the solution? I imagine its because the Afrikaans strings are long

Proposed changes to fingerspelling page (nb. I can't recreate the blues etc so ignore the fact the shade is different - where I've used the blue its meant to be the same!):

• pale grey background added to numerical characters like +/ = etc to differentiate from the blank rectangles with white backgrounds above for phrases
   made £ / $ interchangeable on one cell which has enabled me to add in ':' for giving time - I think you would probably only use pounds or dollars, and probably the context would make it clear which one
• moved YES / NO, thereby making space for new 'SPACE' and 'DEL'
• given '@' a pale grey background rather than blue like letters
• moved emojis to make space for YES/ NO, and added a thumbs down one nb. would envisage using the current symbols - just don't have them to hand.

Swedish version:
P8, P9: The numbers, plus sign and KLAR need adding into the boxes, also the yellow blank tab needs changing to a red one which reads 123:

P8:

P9:

In urdu - we are not getting all the characters. Missing font on the build server maybe?

Running this locally no problem. For now answer is not to rely on netlify for build - but build locally and push.