I really like your gem.

I am running into a little problem with moving some of the strings from my model validators into en.yml. If I use the typical t approach (I18n.t('models.band.band_name_validation') I get the following in my view:

<span class="translation_missing" title="translation missing: en.views.bands.index.title">Title</span>:

Since I am calling this from my model I am wondering why t is looking in views.bands.index.title when I have this in my en.yml. It seems like maybe some of your gem's magic might be tripping things up?

en:
  models:
    band:
      band_name_validation: "Dude, you gotta have a band name!"

I tried calling I18nLazyScope.t_scoped from my model and that was undefined method 't_scoped'. I also tried using t_scoped("band_name_validation"), and that was also undefined method 't_scoped'. Is there a reason why I am not able to use t in my model with your gem installed? I also tried using model: instead of models: in my .yml, but no luck.

Can you tell me how to get this done using your gem or t? Thanks in advance.

I also wish there was a way I could use aliases over multiple .yml files so I could divide up my massive single file into folders. Can't find any way to do this now, maybe it's not even possible, but I would love to see a gem for that.