Comments (3)
I guess the validator's behaviour is based on the assumption that, if one chooses to use "flat" together with the feature Foreign=Yes to annotate foreign material, then this implies that there will be no analysis of the material (over and above the fact that it is in a different language). But this is not the only way to analyse foreign material, not even the preferred one if the foreign expression is analysable, as described in this recent addition to the guidelines:
https://universaldependencies.org/foreign.html
It seems that an expression like "fast food" would be a good candidate for being analysed using a "code-switched" or "borrowed" analysis (depending on how well integrated it is in Latvian).
from docs.
Either way I would like for it to be possible to flag typos in things we consider to be foreign, incl. wholesale quotations that are clearly not borrowings etc. On the other hand, if it's just a warning and not an error then I think it's appropriate - it's just alerting developers to an unusual situation. Maybe a mechanism to acknowledge and silence the warning for known cases is the way to go?
from docs.
Maybe a mechanism to acknowledge and silence the warning for known cases is the way to go?
I suppose in this case the easiest way of silencing the warning is using the code-switching analysis. BTW, if I recall it correctly, the warning is not triggered by the feature Foreign=Yes
(which would be used in code-switching analysis as well) but by the subtype flat:foreign
. flat
without subtype could not trigger it because it can be used also for other things.
from docs.
Related Issues (20)
- problem with annotation of "sadece" in UD_Turkish-BOUN HOT 10
- Insertion of two new Feats for voicing and euphony HOT 13
- Question on requirement for 'aux' not to have children (Tswana) HOT 6
- complements of "be" HOT 9
- Treatment of split "what a ((ADJ) NOUN)" construction in Low Saxon and Dutch HOT 16
- Dative Subjects Saraiki HOT 5
- Misidentified Lemmas in Spanish HOT 1
- clausal appos HOT 36
- acl vs xcomp vs advcl HOT 1
- Deprel of list item enumerators HOT 11
- English nominal subtypes: merge :npmod and :tmod as :unmarked HOT 18
- Create treebank without syntactic dependencies HOT 2
- How to document script used for the data in treebank? HOT 7
- Some Broken or missing treebank links HOT 4
- NPs in head-marking languages HOT 19
- Standardizing ExtPos (at least for fixed expressions) HOT 36
- New enhanced dependencies - Propagation of nsubj for ccomp and advcl in pro-drop languages HOT 3
- Annotation of Classifiers in the Egyptian-UJaen Treebank HOT 33
- English mischievous nominals involving names and numbers HOT 7
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from docs.