Comments (18)
from sqlstyle.guide.
@denpatin I am closing this issue due to inactivity. If you would like to do the translation then please re-open the ticket.
from sqlstyle.guide.
@treffynnon It's especially nice that you've closed the ticket considering that I have even two local branches for Russian (the translation to which is almost 1/3 ready; it's a tricky task to make Russian sound adequately in the world of technical parlance) and German languages (the translation to which is 100% ready, but just needed a technical proof (re-)reading from my side) :) However OK, I'll reopen the issue and open a new one (for German) when I'm entirely done (supposedly by the end of the week).
from sqlstyle.guide.
from sqlstyle.guide.
I generally close all tickets on my projects after around a month of no updates to the ticket. I like to keep it inbox zero.
OK!
Auf Deutsch - toll!
I ain't the translator, but I can handle the technical part much better than the translator, which is just an economist yet a native speaker 😺
Thanks for reopening. For some reason I couldn't see any Reopen an issue
button...
from sqlstyle.guide.
@treffynnon Small update.
I've finished with Russian translation, and I need just to transfer it into Markdown—will be done in one-two days.
Concerning the German translation, I'm still proof reading it as the translator's language is far from the technical world. It will be also finished in a couple of days.
Btw, should I put the links to the both translations in the header _includes/head.html
and footer _includes/foot.html
?
from sqlstyle.guide.
Nice! Thanks for the update.
should I put the links to the both translations in the header
_includes/head.html
and footer_includes/foot.html
?
Yep, those are the two places to put the links.
from sqlstyle.guide.
Hi @treffynnon,
I'm really sorry that I haven't PR'ed the two translations 😿
I have overestimated the presence of free time of mine, oh. So still need some more time... But it definitely will be finished as only small things remain.
from sqlstyle.guide.
from sqlstyle.guide.
Hi @treffynnon, still experiencing some difficulties with time while keeping on gradually soldiering on :) Soon there'll be updates.
from sqlstyle.guide.
from sqlstyle.guide.
@treffynnon Finally I was able to muster sufficient strength to finalize the Russian translation. I haven't made it literal, thus I've changed some things, of course leaving the core idea untouched. Just language related things so as to make the translation sound naturally. And I've added a couple of line to some technical files like footer and header; hope it's correct :)
from sqlstyle.guide.
@treffynnon
One thing to be clarified. In all the present translations, while serving them, I can click on any menu item and thus navigate to any corresponding paragraph. In the URL there's either #columns
(for English), ja/#列
(for Japanese), etc. However for Russian it's for some reason ru/#section-7
. I've looked at the source code for Japanese and Chinese and have found nothing that is needed additionally, so these anchors are generated automatically. But not for Russian... Some troubles with the Cyrillic alphabet? Weird because Japanese alphabet is much more difficult and extensive regarding Unicode. Any ideas?
from sqlstyle.guide.
Thank you for the pull request. I have had a quick look, but I'll take a closer look soon. Looks good so far though.
In the URL there's either #columns (for English), ja/#列 (for Japanese), etc. However for Russian it's for some reason ru/#section-7. I've looked at the source code for Japanese and Chinese and have found nothing that is needed additionally, so these anchors are generated automatically. But not for Russian... Some troubles with the Cyrillic alphabet?
I don't know about this. I think the anchors are generated by Jekyll or it might be Kramdown. I'll take a quick look to see if I can see why or if there are open issues on those projects. It might have to be something we live with though, unfortunately.
from sqlstyle.guide.
@treffynnon
Ok, looking forward to your feedback.
Regarding these anchors, I could suggest to, say, use hardcoded <span>
's, like it's done for the Reserved keywords
section. Maybe it could make a sense, but still it'll slightly dirty the original Markdown layout...
from sqlstyle.guide.
Looks like Kramdown has an option transliterated_header_ids
. I think it would change the existing anchors in the other languages too of course so any links in the wild to them would be broken - I've not had a chance to test yet.
from sqlstyle.guide.
Thank you very much for the Russian translation of the guide. I have now merged it in with only a couple of very minor changes - you can see my commits: https://github.com/treffynnon/sqlstyle.guide/commits/gh-pages
Also I am not sure why - perhaps removing the wrapping div - but we now have Cyrillic anchors/headers/table of contents links from what I can see. The wrapping div is no longer required in translations because the lang="ru"
attribute is set in _layouts/default.html
on the <main>
tag.
A sample link: http://www.sqlstyle.guide/ru/#Чего-следует-избегать
from sqlstyle.guide.
@treffynnon Great that anchors are working now! I've inserted this <div>
more than a month ago so yes, since then something could have changed.
And thanks for merging!
from sqlstyle.guide.
Related Issues (20)
- clicking link doesn't update fragment in URL HOT 3
- add link for OOP design vs. SQL HOT 3
- Grammer error in German translation HOT 1
- Audit columns HOT 1
- This guide is fantastic HOT 1
- Italian translation HOT 6
- CHECK pens_in_drawer violates "preferred formalisms" re. BETWEEN HOT 1
- Order of foreign key? HOT 1
- Backticks (backquotes?) in style. HOT 2
- Naming convention for boolean columns HOT 3
- Some additional uniform-suffixes for consideration HOT 1
- JOIN in Aliasing or correlations example not indented right HOT 1
- Possible indent typo on sqlstyle.guide website HOT 1
- ISO Date/Time Format HOT 2
- How are you aligning the first word on each line? HOT 2
- Ukrainian translation suggestion
- [just suggestion] from gitlab style (indentation 2 spaces) HOT 1
- Reconsider JOIN Style
- Mine
- https://sqlstyle.guide gives cloudflare's ssl exception HOT 1
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from sqlstyle.guide.