Về việc giữ bản song ngữ about ml-yearning-vi HOT 4 CLOSED

À, đến cuối cùng sau khi dịch trơn tru sẽ làm bản tiếng Việt riêng. Hiện tại để song ngữ cho tiện việc dịch và hiểu. Khi nào xong hết thì làm thêm bản chỉ tiếng Việt. Lúc xong hết mới làm để tiết kiệm công sức copy/paste.

from ml-yearning-vi.

Em thấy cũng hợp lý, vì sau này nếu muốn áp dụng những library hay framework vdu như tensorflow hay keras thì cũng phải biết thuật ngữ tiếng anh mới sử dụng được. Em nghĩ sau này có sách thì cũng nên add glossary của mình vào bản cuối cùng.

from ml-yearning-vi.

'Glossary' thì vẫn phải có.

Ý ảnh là bản song ngữ như bản này.

from ml-yearning-vi.

Mình thì đề suất để 2 bản riêng biệt.
1 bản hoàn toàn tiếng Việt
1 bản có cả hai tiếng.

Không biết mọi người đọc sách song ngữ chưa chứ sách song ngữ mình thấy không phỏ biến bằng sacsh thường. Lúc in lại tốn ra gấp đôi. Nhiều người dùng không cần thiết phải có 2 bản, hoặc hoàn toàn có thể mở 2 tab Anh - tài liệu gốc và Việt tài liệu dịch. Vì mỗi chương ở đây rất ngắn.

from ml-yearning-vi.