Japanese version needs to be updated to version 2 about generative-ai-for-beginners HOT 5 OPEN

👋 Thanks for contributing @yoshioterada! We will review the issue and get back to you soon.

from generative-ai-for-beginners.

Yes @yoshioterada these have been added, thanks for logging this issue.

from generative-ai-for-beginners.

Seems a lot of demand related to multilingualism. Since this course is about generative AI, why not leverage the capabilities of LLM to implement automatic multilingual support?
I've created an online chat version of this course that supports any conversation, and the content can also be conveniently translated into various languages. Additionally, you can get a virtual teacher who can supplement the lesson with real-time knowledge and is capable of voice chatting. I am looking for official support.

from generative-ai-for-beginners.

Dear @sailxjx san
Yes, I'm indeed utilizing an LLM for translation.
However, the results produced by the LLM alone often result in Japanese that is difficult to read and overly literal, which is not suitable for technical documentation.

Currently, I'm progressing with the translation of Version 2 in this branch, where I make revisions after the initial translation by the LLM.

You can find our work here:
https://github.com/yoshioterada/generative-ai-for-beginners/tree/japan-part2

By adopting this method, I aim to produce Japanese translations that are more comprehensible than direct translations.
This is how we are proceeding with our work.

from generative-ai-for-beginners.

@yoshioterada I don't understand Japanese, so I can't judge the content translated by the LLM. Based on my feelings about the Chinese translation from LLM, I find that about 90% of the content is acceptable, while the other 10% feels a bit too archaic, not like the terms modern people would use, but the meaning is correct.
I think maybe by adjusting the prompt, we can make its translation closer to real life. After all, manual translation requires a lot of time, and even after LLM's translation, manual review still takes up considerable effort.
For me, as long as the professional technical vocabulary is translated correctly, some minor grammatical issues are unimportant.
Finally thank you for the time dedicated to open source.

from generative-ai-for-beginners.