I didn't find the "Choose" string in weblate or in the UI that is used in the dropdown menus to select an option in a form about grist-core HOT 3 OPEN

I think this changed to become Select... and have some new capabilities, but still isn't marked for translation:
4186819#diff-37f3498756ae29370a997e8bce99e8b3b92c7655f59165fc9815ff4982f553acR298

@georgegevoian would it be possible to mark this part of the UI for translation? Is it just a case of wrapping it in t()?

from grist-core.

@paul yes.

I don't believe there's a way to enforce what language all visitors will see on a form @virgile-dev. Currently, it auto-detects the language based on factors like whether the visitor is signed in to Grist (and has specified their preferred language) or the visitor's browser language settings. Is that sufficient for you needs? If not, we'll need to add an option to specify the language somewhere (e.g. URL parameter).

from grist-core.

To start with I'd be happy to translate the string once it's available on weblate.
Then, I guess it would be interesting to be able ton enforce a language by passing it as url variable.
These form are being used to collect answers from citizen by a public institution that will have its own grist instance.

from grist-core.