Comments (4)
Me and @kr4t0z have come to the following agreements which might be important if anyone else decides to help us:
- Some terms will not be translated, as it's costumary to adopt some English words in portuguese. We can't really describe what's the rule for this, but it "feels weird" to translate some terms. These are the ones we've decided on so far:
- Filter Query
- Middleware
- Long Polling
- Webhook
- Listener
- Callback Query
- Inline Query
- Update
- Debug / To Debug / Debugging are special cases and should be translated as "debug", "debugar" and "debugando", respectively.
- Inline keyboard and custom keyboard should be translated as "teclado inline" and "teclado personalizado", respectively.
- When refering to grammY directly, we'll add the missing article. So "grammY is x y z" becomes "O grammY é x y z"
- Telegram Bots is translated to "Bots para Telegram"
- "Bot API" is not translated, but "Telegram Bot API" is translated to "API de Bots do Telegram". Again, this is a matter of how it feels to translate or not translate it.
- "Getting Started" is translated to "Primeiros Passos"
- We should use the full version of the preposition "para", meaning we will avoid using "pra" or "pro" in favor of "para" and "para o", except for a few cases when we want to sound a bit more informal
- Even though "middleware" is uncountable in english, it is more natural to consider it countable when translating. So "grammY's middleware system" becomes "sistema de middlewares do grammY" and "to install middleware" becomes "instalar middlewares".
- The verb "to handle" would be literally translated as "manipular", but "tratar" makes more sense in this context.
We'll keep this comment updated with future agreements we may get to.
from website.
^ the most reliable way to trigger a few more translations
from website.
All branches and open PQs related to Portuguese translations will be deleted and closed by Thursday if there is no further activity.
from website.
It seems like these translations have stalled shortly after being started. We should probably keep this open for some more time and see if it can be picked up again. Otherwise, this and all referenced pull requests can be closed.
from website.
Related Issues (20)
- Fix images for IV HOT 1
- Improve documentation for session storage enchancements. HOT 2
- Fix link-checker check HOT 3
- Explicitly mention that lazy sessions do not support multi sessions HOT 2
- Please update the documentation of error handling HOT 7
- Handle cases when the GitHub user account is unavailable
- Reactions documentation: Please add information about enabling them in "allowed_updates" field. HOT 2
- Add example code for every single framework adapter HOT 3
- TypeScript Compilation Issue: SyntaxError: Cannot use import statement outside a module
- Missing documentation on OtherwiseOptions properties
- Add import statement to ref pages
- Broken link in core API reference HOT 1
- Use ES Modules for Cloudflare (Node.js) guide? HOT 1
- Hosting: Supabase Edge Functions doesn't work HOT 3
- Russian translation tracking
- Wrong keyboard type in plugins/inline-query HOT 1
- Create custom crawling HOT 2
- Inefficient CFW code examples
- Vercel deployment of bot with webhooks is not working HOT 6
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from website.