Comments (9)
原来还有 steps
方法,涨姿势了。
from css-secrets.
感觉易读性不太好,所以我都不喜欢看译本(当然原著也看不懂)
from css-secrets.
@Bruno-Ye
谢谢反馈,能具体举些例子吗? 😃
from css-secrets.
第一段的 a cartoon moving 翻译成 卡通的运动(或者意译成 卡通动画) 似乎更好: moving 这里不是指影片.
另外译文有一点点略显啰嗦, 大概缘于长句拆成短句后的副作用.
Quite often, we need an animation that is difficult or impossible to achieve by transitioning CSS properties on elements. For example, a cartoon moving or a complex progress indicator. In this case, image-based frame-by-frame animations are perfect, but surprisingly challenging to accomplish on the Web in a flexible manner.
我们经常会用到一些通过过渡元素的 css 属性难以或无法实现的动画. 例如, 某张卡通的运动或某个复杂的进度指示器. 遇到这种情况, 基于图片的逐帧动画表现完美, 但是, 将其以灵活的方式运用到网页中, 可谓一项惊人的挑战.
from css-secrets.
@crafteverywhere
我原以为 “moving” 是 “movie” 的笔误。我后来跟原作者确认过,并非笔误。这里我会在最终译稿中修正的,谢谢提醒。
from css-secrets.
@crafteverywhere
关于译文啰嗦的问题,我原以为这是我的缺点。但后来我想通了,作为技术书的中文译者,我不应该刻意追求译文的简洁。我的首要目标应该是原意的精确传达,同时尽量做到易读,至于语言简洁性什么的根本不是我的重点。是的,简洁不一定易读。
举个例子吧(虽然我其实是不太方便评论的),**版译文的风格是偏简洁的,但我自己的体验是,有些句子确实很简练,读起来也很顺,像在读母语,但我就是看不懂它想说的是什么。我翻出原文,发现原文其实说得很清楚。
我的行文风格是偏口语化的,这可能跟我长期以来翻译影视台词有关系吧,我一直努力把译文写成一句句可能从普通**人嘴里说出来的话。我自己是喜欢的,同时我浅薄地认为这样更易读,读者在文字层面发生思考或回溯的频率也可能会因此少一些。总之这是我的取舍,大家多包涵吧。
最后需要提到的是,上述的这些风格在审校阶段磨平了不少(编辑老师对译稿的干预比我想像得要多得多),大家拿到实物再看吧。 😃
from css-secrets.
我原以为 “moving” 是 “movie” 的笔误。我后来跟原作者确认过,并非笔误。
尽管如此,我最终还是决定把这里译成 “一段卡通影片”。翻译成 “一个移动的卡通” 没有意义,无法理解。我认为 “某张卡通的运动” 同样无法表达出正确的意思。
请原谅我的任性,但我真的认为那样更合适。
from css-secrets.
@cssmagic 卡通在英文里应是指漫画或动画,因此 cartoon moving 只是强调是“动”的卡通。翻译的困难大概是 animation 跟 cartoon 在中文里都可翻译为“动画”【前者偏技术(动的画)后者偏内容】。而这里的上下文已经用了 animation。“影片”的翻法也不是不可以,只是可能让人以为是那种非常正式的动画电影。我个人建议翻译为“卡通动画”。
更新:我刚翻了下**版,是译为“一个卡通或复杂的进度指示”。(也就是默认“卡通”在中文里,或在此上下文中,已经是指动画,而不是不动的漫画,所以不需要再其他词额外强调了。我觉得也是一法)
from css-secrets.
“影片”的翻法也不是不可以,只是可能让人以为是那种非常正式的动画电影。
即使真的有读者对这个词产生误解,他得到的结果也是正确的。CSS 中也只有逐帧动画能实现动画电影。 😃
from css-secrets.
Related Issues (20)
- [注解] [508] 现实中的文字效果
- [注解] [509] 环形文字
- [注解] [603] 自定义复选框
- 提交勘误 HOT 3
- [注解] [607] 交互式的图片对比控件
- 线性渐变 HOT 2
- 第59页勘误 HOT 2
- [注解] [705] 垂直居中
- [注解] [706] 紧贴底部的页脚
- [注解] [801] 缓动效果
- [注解] [802] 逐帧动画
- [注解] [806] 沿环形路径平移的动画 HOT 6
- [注解·加强版] 如何正确编写 Fallback 样式
- 复杂的背景图案实践中的疑问 HOT 5
- fill="%23fb3”,%23fb3怎么理解?fb3是颜色,23是什么? HOT 3
- p161:第 34 滚动提示,关于 `background-attachment` 代码问题 HOT 5
- [注解] [306] 简单的饼图
- 提交勘误 HOT 2
- p49页的蚂蚁行军边框问题 HOT 2
- 网站挂了,会修一下吗 HOT 3
Recommend Projects
-
React
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
-
Vue.js
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
-
Typescript
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
-
TensorFlow
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
-
Django
The Web framework for perfectionists with deadlines.
-
Laravel
A PHP framework for web artisans
-
D3
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
-
Recommend Topics
-
javascript
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
-
web
Some thing interesting about web. New door for the world.
-
server
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
-
Machine learning
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
-
Visualization
Some thing interesting about visualization, use data art
-
Game
Some thing interesting about game, make everyone happy.
Recommend Org
-
Facebook
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
-
Microsoft
Open source projects and samples from Microsoft.
-
Google
Google ❤️ Open Source for everyone.
-
Alibaba
Alibaba Open Source for everyone
-
D3
Data-Driven Documents codes.
-
Tencent
China tencent open source team.
from css-secrets.