Czech translation about bibisco HOT 13 CLOSED

Hi xatar,

thank you very much for your interest in bibisco!

I'm very happy that you would like to translate bibisco in Czech!!

Let's proceed!

You can find a file attached to this issue:
ApplicationResources_cz.xlsx.

This file contains all the labels and texts in bibisco.

In the column A there are the keys of labels and texts: don't worry about them.
In the column B there are the english translations.
In the column C you will insert the Czech translations.

If you have any doubt or question, ask me!

Thank you very much!

Andrea

from bibisco.

Hi Andrea,

Many thanks for the file. I started with the translation and I hope that my translation will be at a high level.

And I would like to ask.
1)When is in the text big letter must I use big letter too in translate?
2)I'm not sure the translation of several things. How can I translate these things?

 create chapter
 create the first chapter
Espa\u00F1ol
Fran\u00E7ais
etc.

Thanks.

from bibisco.

HI xatar,

1) When is in the text big letter must I use big letter too in translate?
Yes

2)I'm not sure the translation of several things. How can I translate these things?_
create chapter: is the command to create a chapter
create chapter: is the command to create the first chapter of the novel
Espa\u00F1ol: don't translate it!
Fran\u00E7ais: don't translate it!

Good work!

from bibisco.

Greetings
I announce the translation is done. Unfortunately, it took me longer than I expected. Do I have left 3 things to translate but unfortunately I can not figure translation and I need to explain how I translate these things:

left Guillemette (CTRL + 1)
right Guillemette (CTRL + 2)

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempore incididunt ut labore et dolore magna Aliqui. Ut enim ad minima veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea consequat Commodus.

Thanks.

from bibisco.

HI xatar, great work!!

For the missing translations:

• left Guillemette (CTRL + 1): is the opening dialog character: «
• right Guillemette (CTRL + 2): is the closing dialog character: »
• Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempore incididunt ut labore et dolore magna Aliqui. Ut enim ad minima veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea consequat Commodus: is a sample text in latin language. You don't have to translate it.

from bibisco.

Hello
I translated the last missing part of the translation.
I did it with the greatest care and hope that you will be satisfied.

Here is the translation:
ApplicationResources_cz.xlsx

from bibisco.

HI xatar and thank you very much for your great work!

I'll include czech translation in the next release of bibisco and I would like to add you to bibisco credits.

It's OK for you?

What name should I use?

Have a good day!

from bibisco.

Hello.
I would like to be added to credits.
Please use my real name: Pavel Turnhöfer

I am looking forward to next release of bibisco.

from bibisco.

Hi Pavel ,
I've noticed that in the first translation file that I sent to you some translations missing (my fault!!!)
I've attached a new translation file with the missing translation:
ApplicationResources_cz_20160912.xlsx

Can you complete the missing translation?

Thank you!
Andrea

from bibisco.

Hi Andrea
It is no problem at all.
I will try to send the new translation as soon as possible.

from bibisco.

Hello,
sorry for the long period of inactivity but unfortunately provided some problems that I had to deal with first. When translating I reexamine earlier translation. I discovered a few inaccuracies and, therefore, I am sending the fix too

fix:
ApplicationResources_cz.xlsx

the remaining translation:
ApplicationResources_cz_20160912.xlsx

from bibisco.

Hello.
Is the translation okay? I didn't receive any answer.
I would ask when can I expect in Czech bibisco?

Pavel Turnhöfer/xatar

from bibisco.

Hi xatar!

I was very busy in the last month, because last week I released a Mac version of bibisco.
I'll check your translations in the next weeks and I'll release a new version of bibisco at the end of november, with Czech translation.

Thank you again!

from bibisco.